E’ una “cantafòla”, in dilaletto mirandolese, purtroppo non accompagnata dalla musica (il contrabbasso e la viola), una favola-filastrocca, in versi o quasi, costruita su fatti irreali ed assurdi, tenuti insieme dal magico e sottile filo della bizzarria e spesso dell’impossibile

La furmìga zoppa

Fòla, fòla ch’at dirò

la più bella ch’a savrò:

in dal gnàl d’la rundanìna

la me gatta la cuvò;

la cuvò quattar bò

e pò l’andé ad arar.

Quand la fù ad arar

l’incontra un cumpàr.

Al diis: “Andù vat?”

“A vagh ad arar”.

“An sat minga che incò

l’é al dì d’Nadal?”.

La diis: “Mé no”. “Varda mò;

me padar al nassiva,

mé madra la muriva,

vòt che mé a ridiva?”.

Da un pirr l’é salta in un póm,

al gh dà na squassada,

a ven zò un sacch d’ mérui.

Quand al fù par ligaral

an n’era minga bon;

allora al s’ gratta in cò

e al catta na gindnina.

Al diis: “Sempia, simpina”.

Sempia agh mancava,

doppia a gh’in vanzava.

Al liga al sacch

e al va ad longh a la spiaggia dal mar.

Quand al fù al mar

al catta na furmìga zoppa;

sta furmìga l’an vliva minga andar.

“Adess a vegn mé; spetta!

mi veh! at fagh andar”.

Al gh’andè in zima

e al la fé galuppar.

Traduzione

La formica zoppa

Questa favola dirò – la più bella che io sò: – nel nido della rondine – la mia gatta covò. – Covò quattro buoi – e dopo andò ad arare. – Quando fu ad arare – incontra uno che conosceva – Dice: “Dove stai andando? – “Vado ad arare.” – “Non si può. Non sai che oggi – è il giorno di Natale?” – Dice: o no. Guarda un pò – mio padre stava nascendo – mia madre stava morendo – vuoi che io ridessi!”- Da un pero salta sopra un melo – dà una scrol­lata – vien giù un sacco di merli. – Quando fece per legare la bocca del sac­co – non ne fu capace. – Allora si gratta in testa – e trova una lendine. – Di­ce. Sola, soletta . – Da sola ne mancava – doppia ce n’era di avanzo. – Le­ga il sacco – e si incammina lungo la spiaggia del mare. – Sulla spiaggia del mare – incontra una formica che zoppicava; – questa formica non voleva camminare – “Adesso ci penso io; aspetta! – io ti costringerò ad andare”. – Ci montò sopra – e la fece galoppare.