I Scarriulant

A mezzanott in punt

a sunàva la tromba

e i scarriulant

i curìvan a lavurâr: l’ira la corsa dla fam!

Par i prim chi rivâvan

a gh’ira ’na stmana

ad lavòr

par chi armagniva indria

al dulór

e, par n altra stmana,

la fam par tutta la famìa.

Che temp!

as cuciava avanti

’na carriula ad terra

con la forza dla disperasiòn

par vinsar la fam

par essar di om!

In cua, dimondi

inveci ad purtàr avanti

’na carriula

« portano avanti un discorso ».

I fann meno fadiga!…

(1977) Riccardo Pellati

Traduzione

Gli Scarriolanti

A mezzanotte in punto

suonava la tromba

e gli scarriolanti

correvano a cercar lavoro:

era la corsa della fame!

Per i primi che arrivavano

c’era una settimana

di lavoro

per chi rimaneva indietro

il dolore

e, per un’altra settimana,

la fame per tutta la famiglia.

Che tempi!

si spingeva avanti

una carriola di terra

con la forza della disperazione

per vincere la fame

per essere degli uomini!

Oggi, molti,

invece di portare avanti

una carriola

« portano avanti un discorso ».

Fanno meno fatica! …

Tratto da:

San Felice sul Panaro – La sua storia il suo dialetto

Autori: Elena Zavatti – Mario Bozzoli – Riccardo Pellati

Anno: 1978

A cura della Banca Popolare di San Felice sul Panaro