Al bar is cattan ,a ciacarar,du prêt amigh, don Pietro e don Albino.
“Pietro, at ved dimondi seri, cusa t’è sucess?!”
“Lasa star Albino, ier matinna, davanti la cesa i m’hann rubâ la bicicletta! Ma a dmenga, at vadrà, a fagh na predica coi fiocch!”
Passa la stama, is cattan al bar e don Pietro al gh’ha la so bela bicicletta.
“L’ha fatt efett la to predica alora!” Al dmanda Don Albino.
“Mo certament, ho dascors di des comandament e quand a son rivâ a “Tu non rubare!” ho guardâ i miei fedeli, un pr’un, in di occ e, al gioran dop, a ghiva la mè bela bicicletta davanti a la cesa!”
Passa dal temp, i du prêt is cattan ancòra al bar e, stavolta l’è don Albino dimondi seri.
“Cusa t’è sucess Albino!”
“I ha rubâ la bicicletta anch a mè e sabat, in cesa, durant la predica, a fagh cmè t’ha fatt tè, a dascor di des comandament e a vdem sa sucedd!”
La dmenga is cattan e don Albino al gh’ha la so bela bicicletta.
“I des comandament i è cuntâ anch par tè, alora!” L’esclama don Pietro”
“At gh’ha da saver ch’ho cuminciâ con i des comandament ma quand a sôn rivâ a “minga desiderar la donna d’altri…”a mè gnù in ment in du liva lasada la bicicletta!!”
Traduzione
Al bar si trovano a chiaccherare due preti amici, don Pietro e don Albino.
“Pietro, ti vedo molto serio, cosa ti è successo?!”
“Lascia stare Albino, ieri mattina, davanti alla chiesa, mi hanno rubato la bicicletta! Ma domenica, vedrai, faccio una predica coi fiocchi!”
Passa la settimana, si trovano al bar, e don Pietro ha la sua bella bicicletta.
“Ha fatto effetto la tua predica allora!” Domanda don Albino.
“Ma certamente, ho parlato dei dieci comandamenti e quando sono arrivato a “Tu non rubare!”ho guardato i miei fedeli, uno per uno, negli occhi e, il giorno dopo, avevo la mia bella bicicletta davanti alla chiesa!”
Passa del tempo e i due preti si trovano, ancora al bar e questa volta è don Albino molto serio.
“Cosa ti è successo Albino!”
“Hanno rubato la bicicletta anche a mè e sabato, in chiesa, durante la predica, faccio come hai fatto tu, parlo dei dieci comandamenti e vediamo cosa succede!”
La domenica si trovano e don Albino ha la sua bella bicicletta.
“I dieci comandamenti sono contati anche per te, allora!” Esclama don Pietro.
“Devi sapere che ho cominciato con i dieci comandamenti ma quando sono arrivato a “Non desiderare la donna d’altri..”mi è venuto in mente dove l’avevo lasciata, la bicicletta!!”
