Jusfen l’è triste e Redeo al ga dmanda cus’è sucess.

“La Marta la vol al divorsi.

At gh’ha da saver che du gioran fa l’è stâ al mè compleann, am son alvà e la Marta l’am m’ha brisa fatt i auguri, i mè fioi i ha fatt colasion e i è andâ fora sensa salutarum, la  Gina, la camarera dal bar, appena la m’ha vist la m’ha ditt: “auguri Jusfen!” Am son sintì speciale, e la m’ha anch invidâ a magnar a pranzo a cà sua. Dop n’ora ad ciacri la m’ha ditt:”at daspias s’a vagh zinch minut in bagn?”

Dop zinch minut l’è rientrada con m’è muier, i mè fioi e tutt i mè amigh ch’i sigavan “bon compleann!!!”

E mè a s’era a sèdar sul sofà.

Nud!!!”

Traduzione

Jusfen è triste e Redeo gli domanda cosa è successo.

“Devi sapere che due giorni fa è stato il mio compleanno, mi sono alzato e la Marta non mi ha fattogli auguri, i miei figli hanno fatto colazione e sono andati fuori senza salutarmi, la Gina, la cameriera del bar, appena mi ha visto ha detto:” auguri Jusfen!” Mi sono sentito speciale e mi ha anche invitato a pranzo a casa sua. Dopo un’ora circa mi ha detto:” ti dispiace se vado cinque minuti in bagno?”

Dopo cinque minuti è rientrata con mia moglie, i miei figli e tutti i miei amici che urlavano: “buon compleanno!!”

E io ero a sedere sul sofà.

Nudo!!!”